Sau tai nạn đó tôi đã bị mù

Tôi nghĩ rằng tôi sắp tiêu rồi

Nhưng mẹ tôi luôn bảo tôi cố lên

Mẹ tôi nói rằng giờ đây tôi là
nàng công chúa ngủ trong rừng

Chàng hoàng tử của con

Sẽ đánh thức con

Và thật vậy, anh ấy đã ở đây với tôi!

Dong-gun?

Cái này vẽ gì vậy

1 trong những tác phẩm
tuyệt nhất

Nó vẽ 1 bãi biển ở Hawai

Cùng với bầu trời trong xanh và

Những đám mây thiên đường

1 tia sáng màu xanh

Chiếu vào rạng cậy xanh thẳm

Anh chỉ có thể nói rằng
đây là 1 nơi thật tuyệt

Dong-gun là đôi mắt của tôi

Nhờ anh ấy tôi có thể
thấy bầu trời và biển

Và cả những tia sáng màu xanh đó

Có anh ấy bên cạnh
tôi có thể làm được mọi việc

- Hae-joo
- Khi tôi cần anh ấy

Anh ấy luôn ở bên cạnh tôi

Anh ấy là tất cả đối với tôi

Bạn biết tại sao không

Bởi vì anh ấy là ánh
sáng của cuộc đời tôi

Và anh ấy đã làm nên tôi

Anh ấy làm tôi không
cảm thấy tủi nhục

Bạn biết tại sao 1 cô gái đẹp
lại thường bị mù không

Trong thế giới còn có
những người mù

Đó là lý do tôi không thấy tủi nhục

Cẩn thận, có 1 con quái
vật đang tấn công em!

Hae-joo, đi nào

Mưa thì thật tệ phải không nào

Hae-joo, khoan đã!

Gi ày của em bị ướt hết rồi!

Xin chào!

Xong rồi!

Hae-joo, có chuyện gì vậy

Đừng nói rằng con quái vật đã
lấy mất bộ nhớ của em nhé

Dong-gun!

Em rất yêu anh

Anh có biết điều đó
có ý nghĩa sao không

Có anh bên canh em
sẽ nhìn thấy được tất cả

Dong-gun!

Dong-gun!

Anh làm gì thế hả!

Tôi thành thật xin lỗi

- Anh làm hay lắm!
- Làm lại đi

Cứu tôi với, quái vật không gian

Tốt lắm, chúng ta đi ăn trưa thôi

Cám ơn rất nhiều

Từ trước đến giờ anh là
người làm tốt nhất đấy!

Anh quả thật rất giỏi, tôi là
1 fan hâm mộ của anh đấy

Anh bị làm sao vậy

Đó là chuyện của bạn gái tôi
người đã giúp cô ấy nhìn thấy

Tôi không tin là anh làm được

Đi đến Sungbook-dong ạ

Nó không khởi độngà

Thật là tệ quá
Làm sao cho nó khởi động nhỉ

Đôi lúc có những chuyện như vậy

- Đến ltaewon ạ
- Vậng

Sungbook-dong

Không thành vấn đề thưa cô

- Cô đi làm trễ nhỉ
- Vậng

Cô đi đâu
Đến ltaewon phải không

Nếu anh lái xe chậm quá

Thì anh không làm
tài xế giỏi được đâu

Ôi thật là mắc cỡ quá!

Tôi sẽ về ngay

Không, đó là lỗi của tôi
Để tôi giải thích cho

Anh đã trả điện thoại lại
cho tôi và hẹn tôi đi ăn tối

Cám ơn anh rất nhiều

Không có gì đâu, tôi rất
vui khi được đi với cô

Tôi mong là cô cũng vui

Này, khoan đã

Tôi không nhớ nổi là đã bao
lâu rồi tôi mới vui thế này

Những hàng xóm ở đây thật tuyệt

Cô mang thế này nguy hiểm lắm

Lẽ ra tôi không nên làm vậy
tôi xin lỗi

Xong rồi

Chờ đã

Hae-joo, tôi xin lỗi

Tôi không có ý làm
cô mất thoải mái đâu

Cho tôi cơ hội cho cô
thấy trông tôi thế nào đi

Tôi có thể nói gì đây

Tại sao người đàn ông
của Jun-ha chỉ là 1 mà thôi?

Tak Jun-ha.

Anh ấy là ai

Tôi chỉ có thể nói 1 chữ
là ''hoàn hảo''

Mọi cô gái đều điên đảo vì anh ta

Mẹ kiếp

Tôi không phải là 1 người
đẹp trai hay tài năng gì cả

Bởi vậy tôi cố gắng diễn
tả cho cô ta thấy về tôi

Jun-ha là người đàn ông của cô ấy

Anh ấy hợp với cô ấy hơn là tôi

Vì vậy mà cô ta nghĩ
anh trông giống Jun-ha à?

Cái gì

Hae-joo!

Đối với cô ấy thì tôi là hoàng
tử, từ ánh mắt cho đến mọi thứ

Tôi phải thông cảm
cho cô ấy rất nhiều!

Không bao giờ dám làm
gì cho cô ấy buồn cả

Thật là ngọt ngào

Cô ấy thật sự
không nhìn thấy gì cả

Và cái thế giới này thì cũng không
phải lúc nào cũng hoàn hảo

Làm sao tôi có thể lo hết được

Tôi phải làm gì đây

1 ngày nào đó cô ấy sẽ nhìn thấy tôi

Tôi phải làm gì đây

Hae-joo, mở mắt ra từ từ thôi

Là mẹ đó à

Mẹ lớn tuổi hơn con tưởng

Còn Dong-gun, anh
ấy không có ở đây à?

Ai là Dong-gun?

Cái người đã lái xe chở con
đi làm mỗi ngày đấy ạ

Vậy là con chưa thấy
mặt anh ta bao giờ à

Không sao đâu, chỉ cần anh ta tới thì
chúng ta sẽ nhận ra anh ta thôi

Tôi nghĩ chắc là anh ta đẹp trai lắm

Vừa đẹp trai, vừa tài giỏi
và còn vừa ga lăng nữa!

Dong-gun?

Dong-gun!

Dong-gun!

Anh là ai

Tôi là Jung-suk,
bạn của Dong-gun.

Anh ấy bận việc nên
tôi đến thay anh ấy

Xin lỗi đã làm mọi người bất ngờ

Anh nói anh là ai chứ

Chúc mừng

Anh là ai

Dong-gun, em có thể nhìn thấy lại rồi!

Giờ em chỉ muốn gặp mặt anh thôi

Chúng ta gặp nhau ở đâu đây

Ồn quá
Alô

Chết đi
mày là thằng ngu

Khoan đã

Cắt

Cắt

Tôi nói cắt
Mẹ kiếp

- Anh điên hả
- Tôi xin lỗi

Tôi không thể chấp nhận được
làm lại đi

- Để tôi thử lại
- Không

Chúng ta nghỉ thôi

Anh phải làm tốt hơn chứ

Tôi xin lỗi

Dong-gun, anh bị làm sao vậy

Có gì không ổn với Hae-joo à?

Jung-suk, nói thật đi
trông tôi có xấu lắm không

Tôi trông có đáng sợ lắm không

- Anh đẹp trai hơn tôi mà
- Anh có chắc không

Vậy mọi người sẽ nghĩ sao nếu
trông tôi như 1 con quái vật chứ?

Hae-joo đã nói gì khi gặp anh

Cô ấy không nhận ra tôi

Anh không nói với cô ấy à

Tôi nghĩ tốt hơn là
không cho cô ấy biết

Sao lại không?

Tôi đã nói dối với
cô ấy về ngoại hình của tôi

Đó là lý do anh không nói
thật với cô ấy à?

Coi nào, đây là dịp tốt mà

Lúc cô ấy bị mù thì không sao

1 người đàn ông đẹp
trai là như thế nào!

Cô ấy chỉ cần anh tốt với cô ấy là đủ

Hãy để cô ấy thấy rằng
sự đẹp trai của 1 người
đàn ông là nằm ở bên trong

Anh không có thời gian
để ngồi đây mà khóc đâu

Gọi cho cô ấy đi

- Có hiệu quả không
- Đương nhiên rồi

Nhích cái mông của anh
đi mà nói với cô ấy đi!

Nếu để lỡ dịp này thì
anh sẽ mất cô ấy mãi mãi đấy

Chẳng lẽ còn con nhỏ nào đẹp
hơn cô ta sao

Trò chơi này đã kết thúc rồi đồ ngốc

Được rồi, anh đi ăn tối
với mọi người đi

Gọi cho cô ấy đi

Kế hoạch của anh ta có hiệu
quả không nhỉ

Mong là thành công

Cố lên

Dong-gun, sao anh không gọi cho
em mà cũng không trả
lời điên thoại nữa

Anh có biết em buồn lắm không
giờ em chỉ muốn gặp anh thôi

Em vẫn ổn chứ
Em đã nhìn thấy lại rồi à

Tất nhiên rồi, sao anh
lại không đến đây hả

Nói với em là gặp nhau khi nào đi

Được rồi
Sẽ sớm thôi

Em có thích bó hoa của anh không

Nó có giống như những
gì em tưởng tượng không

Xin lỗi vì anh đã nhờ Jung-suk
đi thay anh

Nhưng anh ta cũng đẹp trai
đấy chứ hả em

Anh đừng đùa chứ
Anh ta trông khủng khiếp quá

Cả gia đình em súyt bị
anh ta dọa chết đấy

Dong-gun, alô

Anh bị làm sao

Nói thật với tôi đi

Để tôi xem nào

Anh bình thường mà, sao
lại vẽ tùm lum lên mặt thế

Anh hãy mau xóa hết đi

- Có cách nào làm tôi đẹp hơn không
- Đẹp hơn à

Trông anh cũng đẹp trai lắm mà

Làm 1 cái mặt nạ tốn bao lâu

Tốn bao nhiêu lâu

Để tôi xem

Tính cả thời gian
viện phí và điều trị thì....

- 2 tuần
- 2 tuần à

Dong-gun, anh không nhận
được cuộc gọi của em à

Gọi lại cho em ngay khi anh
nhận được nhé. Em là Hae-joo đây!

Nếu anh thất hứa
Em sẽ giết anh

Trả lời điện thoại của em ngay đấy

Anh biết phải làm gì
mà phải không?

Ở đây nè cưng

Anh yêu!

Ở đây nè

1, 2, 3...

70, 71, 72, 73, 74, 75
thêm vài bước nữa và quẹo trái

Tầng 1 2 và phòng 1 5

Toa lét lại hư rồi
Mẹ kiếp

Anh có phải là Jung-suk không!

Anh có biết Dong-gun ở đâu không

Ý tôi là Dong-gun, bạn của anh đấy

Để tôi nghĩ xem hiện
giờ anh ta đang ở đâu

Có thể là

- Ở Hawaiiị
- Hawaii sao?

Như tôi đã nói với cô trước đây

Anh ta bận đi xa để đóng phim

Tôi không biết, anh ta không
nói với tôi gì cả

Hae-joo, đừng khóc mà
Anh ta sẽ về sớm thôi
tin tôi đi mà

Anh ta là 1 người nổi tiếng nhưng
anh ta sẽ không trễ hẹn
với bạn gái mình đâu

Tôi có thể chắc với cô như vậy đấy

Sao tôi lại có di động của anh ấy nhỉ

Alô
Đúng rồi

Dong-gun đang ở Hawaii!

Hawaii à?

Hae-joo!

Anh ấy sẽ về sớm thôi

Anh ấy có nhờ tôi đưa
cho cô quà sinh nhật

Đó là kế họach của anh ấy

Tam biệt

Hae-joo, Dong-gun
gửi cho chị tấm card

- Gửi từ Hawaii à?
- Thật không

- Để xem
- Không, cái này!

Được rồi

Hae-joo, em có biết giờ anh muốn
ở bên cạnh em thế nào không

Thật là 1 gương mặt tồi tệ

Giờ anh đang ở xa em lắm

Và anh muốn nói với em rằng

Hawaii thật đẹp

Nhưng ở đây anh không vui
lắm bởi vì

Em không có ở đây

Nhưng anh cũng đã
gửi quà về cho em rồi

Cho sinh nhật của em đấy

Nhưng anh nghĩ thật khó cho
em để làm gì đó cho anh

Anh muốn em cũng gửi
lại cho anh 1 tấm card

Hiện giờ anh rất muốn
nghe giọng nói của em

Nhưng anh sẽ thường
xuyên gửi thư cho em

Cho đến khi em học viết

Anh sẽ gửi khỏang 2 tuần
để chờ em học viết

Anh sẽ về sớm thôi

Em hãy cố lên nhé

Hae-joo!

Cô có thể nhìn thấy rồi à

Cô có thấy tôi không
Ôi trời ơi

Không tin được

Này!

Hae-joo, làm ơn

Swing

Tôi có thể đoc được rồi
Tôi thành công rồi

Quay lại, Dong-gun!

Dong-gun!

Dong-gun!

Anh là 1 thằng lười
Anh có biết em nhớ
anh lắm không

Cô là ai thế
Các anh có biết cô ta không

Ông TAk, nhanh lên
Chúng ta mất họ rồi

Mẹ kiếp

D ừng lại ngay, mẹ kiếp mày

Đừng làm vậy chứ

Mẹ kiếp

Trông thật tệ hại
Đau quá

Vào xe đi tui khốn

Này cô, cô đi đâu vậy

À..

Tôi không biết về nhà bằng cách nào

Vào đi, tôi sẽ chở cô về

Sao? Mặt tôi dính gìà?

Không

Những cái chữ đó có nghĩa gì

Là 3 con rồng

Giống như là chữ alphabet vậy

Thật ra thì tôi không biết tiếng
Trung Quốc

Dù sao thì....

Chắc có ai đó đã xăm
cái này lên tay anh

Tôi xóa nó cho anh nhé

Nó có nghĩa là tôi là người
thứ 3 trong bang con rồng

Đây là ông thứ nhất, ông
thứ 2 và tôi là người thứ 3

Câm miệng tụi bậy lại

Tụi bậy cười cái gì

Khoan đã

Dùng cái khăn này đi nhé

- Tạm biệt rồng
- Chúc cô ngủ ngon thiên thần ạ

- Cám ơn
- Không có gì đâu

Cô có ổn không? Tôi trông
cô không khoẻe lắm

Tôi không sao đâu, đây đâu
phải lần đầu tôi bị thế này

Tôi hiểu

Chờ chút

Để xem

Cô mang thế này nguy hiểm lắm

Sao cô lại nhìn tôi

Có phải tôi giống người bạn
trai đã chết của cô không

Anh ta không chết đâu

Lấy tay ra khỏi người tôi

Khoan, để tôi làm xong đã

Xin lỗi, tôi không có ý
gì đâu

Chào mọi người

Chúc ngủ ngon

Có lẽ tôi đi sai đường

Đó có phải là Dong-gun không?

- Không!
- Đó chắc là Dong-gun rồi!

Mời anh ta vào nhà đi

Chúng ta phải nói
chuyện với anh ấy chứ

Thật là buồn cười khi em
gặp 1 việc nhầm lẫn

Em đã gặp 1 người giống như hình
ảnh mà em tưởng tượng ra anh

Lúc đầu thì em nghĩ là
anh đã về Seoul rồi!

Nhưng sau đó em
thấy mình thật là ngốc

Để xem

Cái gì

Nó thật hiệu quả

Cái thứ này tuyệt đấy

Tuyệt thật

- Để tôi nhìn vô gương nào
- Không, chưa đâu

Đừng làm gì cho đến
khi tôi bảo anh làm

- Có 1 vài điểm chưa ổnà?
- Không, không phải ở đây

Cám ơn bác sĩ, tôi như
được tái sinh vậy

Cô J AN G Hae-joo, đi với tôi nào

Cái gì
Đi đâu

Tôi không làm gì sai cả

Đây là nơi anh muốn đưa
tôi đếnà

Cái gì, anh muốn đến
sở cảnh sátà

Cô che màNhình kìa

Anh là người cuối cùng mà
tôi muốn đi chung đấy

- Con quỷ cái
- Mẹ kiếp

Xin lỗi, tôi phải đi đây
tôi sẽ tư ăn 1 mình

Nếu là 1 cô gái ngoan thì hãy
ăNhết đi

Được, tôi sẽ ăn
anh đưa tôi sẽ nhà nhé

Giờ thì ăn trước đi

Miếng thịt này thật là ngon

Cô thích nó chứ

Cho tôi hỏi cô chuyện này

Người bạn trai đã chết của cô

Cô quen anh ta bao lâu rồi

Không phải đâu
Anh ta còn sống mà

Anh sẽ từ Hawaii về đây sớm thôi

Còn chuyện này thì sao nếu
tôi muốn làm ban trai của cô

Cái gì
không tệ đấy chứ

Ông cảnh sátà, làm việc
của ông đi

Cô không đọc báo sao? Chính
tôi đã bắt băng con rồng

Cô nên xem đi

- Cái gì hả
- Chính là nó

Hae-joo, cô thích gì

Tôi muốn về nhà

Khoan đã

Tôi là Do-shik, thành viên
thứ 17 của băng con rồng

Còn mày là ai

- Cái gì
- Cho tao biết mày làm việc
cho ai

Tôi làm việc ở trạm Tooni

Trạm xe búyt à

Tao chưa bao giờ nghe nói đến

Vậy mày là tài xế à

Thế mày còn làm gì khác nữa không

Tao đến đây để trả thù cho
Tak Jun-ha, còn mày?

Tak, mẹ kiếp, đó là 1
con chó khốn nạn

Chính nó đã bắt đại ca của tao!

Tao muốn đè hắn
xuống mà đập chết hắn

Chỉ nghĩ đến thôi mà tao
đã điên lên rồi

Này, đúng rồi
Làm đi

Anh kia

Anh gọi tôi à

- Nè
- Có phải anh gọi tôi không

Chúng ta đã gặp nhau rồi phải không

Anh có phải là
Koo Dong-gun không?!

Lâu quá không gặp
Dạo này anh thế nào

Tôi nghĩ cũng ổn thôi

Mẹ kiếp, mày thật là khờ quá

Trong tất cả những người đàn ông

Vậy mà mày lại đưa
Jun-ha đến cho...Hae-joo!

Tao cảm thấy nghi ngờ mày

Chúng ta có cùng 1 kẻe thù
Sao chúng ta không hợp
tác tiêu diệt hắn

Vì gia đình của tao và
cũng vì gia đình của mày

Nếu chúng ta hợp
tác thì sẽ xong thôi

- Khoan đã
- Taxi!

Này anh tài xế

Thật là 1 thằng khùng

Hae-joo, dạo này em thế nào

Ở Hawaii, 1 người như anh
sống thật là khó khăn

Mọi người ở đây rất là tử tế

Không có việc gì làm cho anh cả

Giờ anh chỉ có thể làm
mấy công việc lặt vặt thôi

Anh đã từng đưa 1
tên cướp ra ánh sáng đấy

Trả nó lại cho tôi

- Tôi nói là trả nó lại cho tôi
- Không thưa ông

Mẹ kiếp!

Mày làm tao giận rồi đấy

Cứu tôi với
Anh ta muốn giết tôi

Hae-joo, em muốn đi đâu

Gặp em ở đây thật là may quá

Vào đi

Anh sẽ đưa em đi 1 vòng thật
là đặc biệt luôn đấy

Lên xe đi Hae-joo!

Này ông cảnh sát

Anh đang làm gì thế hả
Giống côn đồ quá

Giờ thì tôi đã hiểu cảnh sát
là thế nào rồi

Thật là tệ quá

Cái gì?
Cô dám nói tôi vậy à

Hae-joo, tại sao chúng ta lại không
đi dạo với nhau 1 vòng nhỉ

Với tiếng còi cảnh sát thì sẽ
không ai dám cản đường ta đâu

Tránh xa tôi ra nếu không
tôi sẽ gọi cảnh sát

Anh là cảnh sát mà

Cứu tôi với
Anh ta muốn giết tôi

Dong-gun... nhanh lên

Được rồi, để xem

Cái gì

Đừng sợ, chỉ là 1 vài sai phạm
nhỏ thôi mà

Đưa cho tôi cái kiếng

Chúa ơi

Chỉ 1 tuần sau là nó sẽ moc lại thôi

Anh có chắc không

Hae-joo, anh xin lỗi khi phải nói rằng

Hiện giờ anh phải làm thêm
nên anh không về ngay được

Cái gì

Dong-gun, đừng có xin lỗi

Em biết là anh bận lắm mà

Nhưng em nhớ anh nhiều lắm

Thật tuyệt nếu em được
nhìn thấy anh thật gần

Khoảnh khắc đó

Khi em mở mắt ra thì
anh không còn bên cạnh em nữa

Thật là tệ hại, trái tim em
chưa bao giờ bị tổn
thương đến thế

Giống như trước đây

Giống như khi em mở mắt thì người
ban thân nhất của em đã ra đi

Em vẫn chưa có cái
ảnh nào của anh cả

Nếu em có thì em đã
có thể nhìn thấy anh rồi

Chúa ơi, anh có thể cho em biết
anh trông thế nào không

Xin lỗi

Bức vẽ về cảnh Hawaii ở đâu a?

Xin lỗi nhưng chúng tôi không có

Hae-joo, em không có dù à

Hae-joo...

Anh thật không ngờ
mọi việc lại tệ thế này

Trời mưa lớn quá

Trò chơi của anh sắp
kết thúc rồi

Anh có tin rằng cái gã này
sắp chiếm được trái tim
của cô ấy không

Anh có cần cái này không

- Mẹ kiếp, anh điên à
- Anh không thích sao

Còn cái này thì sao

Anh cần cái to hơn à

Hãy nhìn tên đó và cô ta kìa

Ho đi rồi

Đây là khăn tay của tôi mà

Anh đã chiến đấu với bọn
chúng mới giành được nó lại

Lũ heo đó cứ giữ cái khăn
của em nên anh mới đánh chúng

Tôi đã đưa nó cho anh ta!
Sao anh lại lấy lại

Nó không xứng đáng
với 1 tên giết người đâu

Sao em lại đưa cho hắn chứ

Chính anh mới
là người hợp với nó

Thật là đau lòng khi
em đưa nó cho hắn

Đau lòng anh lắm

Nhẹ tay thôi

Cám ơn đã đưa tôi về

Trời mưa thế mà tôi
vẫn không sao cả

Anh thật là vui khi được giúp em

- Và anh sẽ đưa em đi ngày mai nhé
- Không, cám ơn

Tốt nhất anh nên dừng ở đây

Hae-joo, em không hiểu lý
do sao anh làm vậy à

Nó còn khó hơn là
bắt bọn tội phạm

Anh không thích vũ khí
của tôi nên...

Tôi đã cố lắm
mới có được cái này đấy

- Lại là cái gì nữa đây
- Chết vì tai nạn à

Anh đang nghĩ cái quái gì thế hả

Đẩy cái xe này băng qua và
thế gọi là tai nạn chết người à

Anh đúng là 1 thằng khùng

Tránh xa tôi ra đi
tôi gặp đủ rắc rối rồi

Anh thật sự muốn giết ai đó à

Anh điên rồi

Họ đang làm gì vậy

Ho hôn nhau kìa

Lưỡi của họ chạm nhau kìa

Giờ anh lại muốn gì đây

Anh bảo đây là chuyện khùng điên mà

Thôi đi
Anh bị làm sao vậy

Anh muốn giết Tak
chứ không phải tôi

Sao

Hae-joo!

Xin lỗi về chuyện này

Không cần đâu

Tại sao anh lại làm vậy chứ

Nhưng dù sao chúng ta cũng
học được vài điều

Giết người bằng xe thật
là nguy hiểm quá

Thôi cái việc trả thù đó đi

Anh nói cái gì thế

Chẳng lẽ anh đứng yên
nhìn cô ta yêu hắn à

Anh thì biết cái gì, thật thà
luôn là cách tốt nhất

Khi tôi gặp cô ấy, nhất định
tôi sẽ nói với cô ấy tất cả

Đúng là 1 ý kiến hay đấy

Đừng nói với tôi là anh không có cơ
hội nào đánh bại hắn đấy nhé

Chỉ còn cách là xóa quách hắn thôi

Xóa cái gì chứ? Bộ hắn
là 1 tập tin hả

lm cái miệng anh lại đi

Dù cho có xóa được thì
tôi cũng không làm đâu

Anh đúng là 1 thằng đần mà

Nhất định tôi sẽ đề cử anh làm thành
viên thứ 2 của băng con rồng

Chắc là vậy rồi

Này Jun-ha!

- Thật vui khi gặp lại anh
- Tôi cũng vậy

Lần trước bận quá nên không
nói gì nhiều được

Hôm nay chúng ta đi
uống cái gì đó nhé anh bạn

Nhưng tôi có việc rồi

Không, vậy thì không uống
chúng ta đi ăn tối nào

Này Jun-ha, xin chào
Có chuyện gì vậy

- Chào Dong-gun.
- Anh có khỏe không

Có 1 nhà hàng tuyệt lắm
chúng ta đi ăn tối nào

- Tôi không đói
- Có mà, anh đói mà

Jun-ha, khoan đã

Jun-ha, xin chào

Tôi không chờ để gặp anh

- Chắc là anh đói lắm
- Không, không mà

Đi với tôi đi, tôi có chuyện
này muốn nói với anh

Thêm chai nữa đi nào

Uống hết sức của anh đi
Tối nay chúng ta sẽ say

Uống đến khi nào say mới thôi

Tôi có thể mượn
cái chai này không

Ôi nước

Không

Không có cơ hội

Tôi không đi với anh nữa đâu

Không

KHÔNG

Anh ta lại định rủ mình đi nữa

Cho tôi miếng nước đi

Hae-joo!

Hae-joo!

Cô ấy vừa nhắm mắt
vừa chơi piano sao

Này, kẻe thù của chúng ta đang
diễn trò đấy

Hắn đang hát để tán
tỉnh cô gái

Tôi cá tối nay họ
sẽ làm 1 cái gì đó

Anh cần cái này phải không

Đánh nó xong rồi chạy
Hiểu chưa

Tôi sẽ tắt điện

Điện cúp làm mình mất hứng quá

Hae-joo!

Sao tôi lại làm theo lời cái
thằng ngu đó chứ!

Dong-gun?

Dong-gun?

Bắt cái con chuôt của
băng con rồng đó ngay

Goi cho tôi
Tôi sẽ chờ

Hae-joo, em sẽ ổn thôi
Ngủ đi nhé

Jun-ha...

Anh là 1 người tốt

Hôm nay lại có 1
sự kiện nữa ở Hawaii!

Thật là mắc cỡ quá

Dong-gun, anh đang ở đâu

Anh là ai

Hae-joo, anh là Dong-gun đây.

Anh không phải là Dong-gun!

Anh muốn em hiểu lý do
tại sao anh lẩn tránh em

Xin lỗi Hae-joo.

- Dong-gun!
- Hả

Anh không đẹp trai lắm
nhưng em yêu tâm hồn anh

Hae-joo, tình yêu của anh đã giúp
em chiến thắng lời nguyền

Dong-gun, anh tuyệt lắm
Em yêu anh

Ăn đi, sẽ không có tình yêu
nếu anh không ăn no

Anh không biết cái gì cả

Đừng nổi giận với tôi chứ

Tôi không tin được

Đúng là có 1 vài vấn đề
nhưng anh thật là may mắn đấy

Tôi hi vọng việc này sẽ
làm anh cảm thấy hài lòng

Không

Ông có bị điên không hả

Trước đây tôi trông đã xấu rồi

Giờ tôi còn xấu hơn
Không

Anh cần thêm chân mày à

Hae-kuu thân yêu

Còn bài tập số 3 thì sao

Nhìn này

Cám ơn Jun-ha.

Bạn trai em còn sống phải không

Anh ấy trông như thế nào

- Anh ấy là 1 con quái vật không gian
- Xin lỗi

Đừng đùa chứ! Chẳng lẽ em lại
hẹn hò với 1 con quái vật sao

Em làm anh đau lắm, chẳng lẽ
anh lại thua 1 con quái vật à

Không đâu, anh là 1 người
rất tốt

Đó chỉ là biệt danh của anh ấy thôi
anh ấy có khả năng giả tiếng
quái vật

Vậy à? Vậy anh sẽ
đánh bại anh ta

Nếu anh giả tiếng tốt hơn
anh ta thì em yêu anh nhé

Tin anh đi
Đây chỉ là trò chơi thôi

Xin lỗi, đó là tiếng
chó sủa

Em cười đến nỗi
khóc luôn rồi đây nè

Tôi có thể cảm nhận được tình cảm
thiêng liêng mà họ trao cho nhau

Dong-gun, anh nên làm gì

Xin chào

- Chờ 1 chút, Hae-joo.
- Của tôi à

Alô

Dong-gun!

Giờ anh đang ở đâu

Em đang ở bệnh viện

Có 1 thằng điên đập chai vào
đầu em làm em bị thương

Em không biết

Vào ngay đầu

Anh vẫn còn ở Hawaii à?
Đến đây gặp em đi

Anh xin lỗi nhưng anh
không về được

Anh thay đổi ý kiến rồi

Mấy cái đùi gà nóng ở bãi
biển hấp dẫn anh quá

Không ai muốn rời xa chỗ này đâu

Để về với 1 cô gái tầm thường

Em nghĩ anh là thằng khùng sao

Anh không muốn nói
ra nhưng..

Anh nghĩ là anh sẽ lấy 1
cô vợ ở đây

Mấy cô ở đây thật tuyệt và
nhất định anh sẽ lấy 1 cô

Nếu em cần lời khuyên của anh
thì nên bỏ anh đi

Tuần trăng mật ở Hawaii tuyệt lắm!

Tạm biệt

Alô

Cái gì

Tôi sẽ đến Hawaii!

Hae-joo!

Mẹ, đừng lo, con sẽ
về ngay thôi

Hae-joo!

Tên này làm con điên lên rồi

Jun-ha!

Anh lại mời tôi đi ăn
tối nữa đó à

- Dạo này anh thế nào
- Tốt

Còn cô gái mà anh đi chung thì sao

Hae-joo đó à?

Tôi không biết nữa
Khó nói lắm

Cô ta không hiểu cảm
giác của tôi

Chắc là anh yêu
cô ấy lắm

Anh biết cái gì khiến tôi phát điên không

Tôi không nghĩ là tôi có thể
thay thế vị trí bạn trai cũ
của cô ấy

Cô ấy thật chung thủy

Tôi nghĩ là anh làm được mà

Hãy luôn quan tâm cô ấy
thì rồi cô ấy cũng sẽ
yêu anh thôi

Anh đúng là 1 người tốt

Và 2 người thật là đẹp đôi

Anh lạ quá

Đó thật là 1 lời khuyên tốt đấy

Anh thích ăn gì nào

Thức ăn Trung Quốc thì sao

Thế sao giờ anh không đi
gặp cô ấy ngay đi

- Tôi đang đói mà
- Anh đi đâu vậy

Hawaii sao? Anh đã
trở về từ đó à

Nói cho tôi nghe đi, tại sao
lại là Hawaii nữa?

Jung-suk, có người đến
tìm anh trưa nay đấy

Cô đến tìm tôi à?
Tôi là Jung-suk.

Anh là... Jung-suk sao?

Đúng, tôi đây

Dong-gun, thế giờ anh ấy ở đâu

Anh ấy đang ở Hawaii!

Tôi là Jung-suk, bạn của
Dong-gun

Anh ấy bận nên nhờ
tôi đến thay

Cái gì

Hộ chiếu của cô thưa cô

Xin lỗi nhưng tôi không có

Tôi thành thật xin lỗi

Xin lỗi, nhưng chúng tôi
không cho cô qua đâu

Tôi nói là tôi xin lỗi rồi mà
Anh bị làm sao thế

Đi lối này, tôi không thể
cho cô qua đâu

Tôi đã chờ lâu lắm rồi

Đi lối này

Cô gái này khỏe thật

- Tránh ra!
- Mời cô đi lối này

Dong-gun!

Cô à, khoan đã

Dong-gun!

Tôi xin anh, chỉ cần 5 phút thôi mà

Cho tôi 5 phút thôi mà

Mẹ kiếp

Dù cho cô có nói thế
nào thì chúng tôi cũng
không thể cho cô qua

Này cô ơi

Tôi có thể vào phòng nghỉ một
chút không

Tôi thề là người đàn
ông trong hình là tôi

- Trông tôi khác lắm à
- Hoàn toàn khác

Thật là kỳ lạ

Đừng nghĩ là có thể
giả hộ chiếu được nhé

Tôi thề tôi là
công dân tốt mà

Nhìn tôi này, giờ tôi
giống trong hình chưa

Và số ID là Koo Dong-gun!

Tôi đâu có nói sai đâu

Hae-joo, cô làm gì ở đây

- Việc này nghĩa là sao hả
- Cô muốn đánh nhau ở đây à

Này cái thằng kia

Đừng nói với tôi là anh không
biết tôi nhớ anh thế nào nhé

Sao anh lại làm vậy hả

Tôi không ở đây để đùa đâu nhé

Xin lỗi nhưng không phải đâu
Hae-joo.

Tôi là Jung-suk mà.

- Koo Dong-gun!
- Vậng thưa ông

- Cho tôi dấu vân tay của anh
- Được

Hae-joo, sao em lại bị
giữ lại ở sân bay vậy

Này Dong-gun!

Chuyện gì thế
Anh đang chờ chuyến bay à

Anh cũng đi du lịch sao

Anh và tôi không ngừng
gặp tai nạn

Hae-joo, đây là Dong-gun,
bạn trung học của anh

Anh gặp anh ấy hai tuần nay rồi

Nói chào đi
Đây là Dong-gun.

Còn đây là Hae-joo,
cô ấy đẹp lắm phải không

Nói chào đi nào

Rất vui khi gặp cô Hae-joo.

Jun-ha là 1 gã tốt lắm
Nhất định anh ta sẽ
làm cô hạnh phúc

- Cái gì
- Dong-gun!

Anh lại tính chạy nữa hả

Tại sao anh lại không muốn
gặp em hả

Anh không muốn nhìn thấy em sao

Mẹ kiếp mà

Anh là 1 thằng tệ hại

Anh không phải là Dong-gun
mà em đã từng yêu

Anh ta là 1 người giữ lời
và rất tốt với em

Như anh ta đã hứa

1 gã như anh không thể
là ban trai của tôi được

Hai người gặp nhau rồi à

Thả tôi ra

Anh không đủ can đảm
để nhìn em sao

Đừng như thế chứ Dong-gun,

Anh không phải là
người thua cuộc đâu

Ngay cả khi Dong-gun đã
yêu 1 người con gái khác

Thì anh ta cũng không trốn
tránh như anh

Anh hãy đi đi

Em không muốn nhìn thấy anh nữa

Hae-joo!

Hae-joo...

Chúc mừng sinh nhật em

Khoan đã Hae-joo!

Jun-ha, mẹ kiếp mày!

Cái gì vậy

Bình tĩnh nào

Chúc ngủ ngon

Khoan đã

Tak Jun-ha, mày là 1 con
heo ngu ngốc

Là 1 thằng chó chết

Thằng khùng nào vậy

Đi chết đi

Nó ở đâu nhỉ

Hae-kuu thân yêu...

Anh đang làm gì vậy

Là người đưa thư
đưa đến phải không

- Cái gì thế
- Cái gì thế

- Anh đang giấu cái gì đó
- Giấu gì cơ

Anh là 1 người đại diện
cho công lý mà
anh là cảnh sát mà

Nhìn xem này, đâu có gì đâu

Không đùa đâu, đưa cho em
xem anh giấu cái gì nào

Trong tay này à

Nó cũng đâu có gì đâu

1 người đẹp thì phải
có lòng tin vào người khác chứ

Được rồi

Cái hóa đợn tiền điện
này lớn lắm đấy

Em phải biết tiết
kiệm chứ

Hae-joo, cho anh được
chở em đi nhé

Anh đã rửa sach xe
vì em đấy

Dong-gun, em yêu anh

Đó là từ đầu tiên
mà em đã học

Mẹ kiếp

Mẹ kiếp thật mà
Tôi không chịu nổi nữa

Thưa sếp
Xin bình tĩnh

Sao mày lại vui thế hả

Hae-kuu, người đẹp và
Dong-gun, đúng là 1
con quái vật xấu xí

Hae-joo!

Em không sao chứ

Có chuyện gìà

Em đừng mang giầy như
thế nữa nhé

Jang Hae-kuu

Dong-gun, em yêu anh

Đó là từ đầu tiên
mà em đã học

Em đã gặp 1 người giống như...

Em yêu anh

Khi nào thì anh quay về

Có cái gì đó khiến
em cảm thấy rằng...

Em nhớ anh nhiều lắm

Xin lỗi Hae-joo,
nhưng anh không làm được

Jun-ha, mẹ kiếp mày

- Thả tôi ra
- Anh không được vào!

Để anh ta vào đi

Bỏ tay ra đi

Anh đã viết cái này à
Nó có nghĩa gì thế

Lâu quá không gặp

Giải thích cho tôi hiểu đi,
Hae-joo bị làm sao vậy?

Sự thật thì cô ấy đã
lại bị mù rồi

Thật là tệ hại, nhưng đó
lại là sự thật đấy

Vậy ra anh chia tay với
cô ấy chỉ vì cô ấy
bị mù sao

Anh là con heo 2 mặt

Nếu Hae-joo bị mù nữa

Thì cô ấy cần
anh hơn bao giờ hết

Dù sao thì tôi không nghĩ
là tôi có thể làm được

Tôi chỉ nghĩ đến
việc làm của tôi

Vì vậy nếu Hae-joo bị mù

Cô ấy sẽ là 1 gánh
nặng lớn đối với tôi

Mẹ kiếp

Anh không xứng
với tình yêu của cô ấy

- Hae-joo, làm tốt lắm
- Cám ơn

Gặp lại cô sau nhé

Hae-joo...

Hae-joo, em không thấy anh sao

Đúng là tệ thật mà

Anh thành thật xin lỗi

Là lỗi do anh cả

Anh thành thật xin lỗi
Xin em hãy tha lỗi cho anh

Tôi xin lỗi, Hae-joo.

Anh là ai vậy hả

Anh là Koo Dong-gun.

Em không nhớ
giọng nói của anh sao

Anh nói cái gì vậy
Tôi đâu có biết anh

Anh đi đi

Hae-joo.

Lẽ ra anh nên cầu xin
tiếp chứ, đồ ngốc

Chúa ơi, đau mắt quá

- Em có sao không
- Bỏ tay anh ra đi

Anh là Dong-gun đây mà,
là bạn trai cũ của em đây

Sao em đối xử với anh như vậy

Dong-gun đã bỏ em
và đến Hawaii rồi

Hae-joo, anh không
có bỏ em đâu, nhưng...

Anh không biết phải
bắt đầu từ đâu nữa

Đó là từ lúc
anh về nhà với em

Trông anh giống 1 con quái
vật không gian phải không
Nó sau lưng em đó

Ôi công chúa Hae-joo,
Xin hãy tha thứ cho anh

Giờ tôi đã biết âm thanh
của quái vật là thế nào

Em không muốn nghe nữa

Cái lúc mà em nhìn thấy
lại thì anh lại bỏ đi mất

Việc đó sẽ không
bao giờ xảy ra nữa

Anh sẽ không làm tổn
thương em nữa đâu

Anh chỉ nghĩ là Jun-ha
có thể làm em hạnh phúc

Và bọn con rồng đã dàn
dựng mọi thứ

Anh chỉ muốn
làm tốt hơn thôi nhưng..

Khi nào anh lấy mặt nạ

- Khi anh còn nhỏ
- Có đau không

Em thấy anhà

Anh ngốc lắm

Em nhớ anh nhiều lắm

Sao anh lại nghĩ em bị mù chứ

Em muốn thấy anh cười, khóc và

Em muốn có anh trong đời

Nếu không yêu anh thì em còn
tìm được ai đẹp trai hơn anh
nữa chứ

Em yêu anh cho dù thế giới
này có thay đổi thế nào đi nữa

Vì vậy hãy đến với em cho dù
anh có là quái vật hay gì nữa

Ôi Dong-gun!

Em thấy anh đẹp trai thật sao

Anh là con quái vật đẹp
trai nhất trên đời

Tak Jun-ha!

Cuối cùng thì tao
cũng thanh toán được mày

Cuối cùng thì

Mày cũng trả cô ta
lại cho ban trai cô ta

Tôi hiểu rất rõ về anh

Anh không cần biết gì
về 1 thằng giết người đâu

Chuẩn bị vào tù đi thằng
chó chết.

After an accident
caused my blindness...

lt was like the end of my life.

But Mom used to try
to make me feel better...

by saying 'Now you're
a sleeping beauty in a forest. '

The right man, your Prince

Will awaken you.

And it's true, he's here for me!

Dong-gun?

What is this painting of?

One of the greatest paintings ever!

lt's The Seascape in Hawaii' by A.
De Saint-Exupery.

With the crystal clear sky and

Pretty clouds above the horizon...

And the lush green grass

And exotic tropical trees...

l have just one word for that,
'dream place'...

Dong-gun is my eyes.

Through his eyes,
l see the sky and the sea...

and undisturbed grassland...

With him being with me,
l can be anywhere.

- Hae-joo
- When l need him

He's there for me out of nowhere.

He's everything l got.

You know why?

He's
literally a guiding light in my world.

And he completes me.

There's no reason
to lament for being blind.

You know what
the beauty of being blind is?

ln my world, the others are blind...

That's why l'm
far from being miserable.

The Beast and the Beauty

Watch out, a horrible
space beast is in front of you!

Hae-joo, come on.

lt's raining pretty bad, huh?

Hae-joo, wait!

Your shoelaces are untied!

Hello!

Okay, it's done!

Hae-joo, what's going on?

Don't tell me the beast
implanted a memory chip...

Dong-gun!

l got an eye donor.

You know what that means!

l'll be able to see
the world with my eyes!

Hey, Dong-gun!

Dong-gun!

You screwed it up, focus!

l'm awfully sorry.

- Do it right, man!
- Okay, let's do it again!

Help me, Space Beast!

Good job, let's have
a lunch break.

Thanks a lot. Enjoy your lunch.

You're the greatest
beast dubbing artist ever!

l can see the beast in you!
l'm one of your biggest fans.

What's wrong with you?

lt's about my girl friend,
who'll recover her sight.

l don't believe you got one,
in the first place.

Go to Sungbook-dong, driver.

lt won't start, huh?

What a fateful moment!
That's how it started?

Somehow it appears so.

- Go to ltaewon, please.
- Okay, lady.

Sungbook-dong, please.

No problem, Miss.

- You work until late, huh?
- Yes.

Where to, Miss?
Let me guess, to ltaewon, right?

lf you keep getting paid so low...

Obviously you're not a cab driver.

Damn, that's embarrassing!

l'll return it, a sure thing.

No, it was my fault
and let me treat you, please.

You returned my mobile phone
and treated me dinner!

Thank you very much!

lt was my pleasure...
l was happy to be with you.

l'm glad you enjoyed it.

Hey, wait a moment!

l can't remember
the last time when l was this happy.

What a beautiful neighborhood!

Your shoelaces are untied
so dangerous.

l should've owned up earlier,
l am sorry about that...

Here you go.

Wait.

Hae-joo, l'm so sorry about that.

l didn't mean
to make you uncomfortable.

Just let me have a chance
to explain what l look like.

What can l say?

Why of all men Jun-ha
was the one?

TAK Jun-ha.

Who is he?

l've got one word
for this guy, 'perfect'

Every single girl
was crazy about him.

Oh, shit!

l've never seen such a handsome,
hot and great guy.

When l was lost, thinking about
what guy l should be for her...

Jun-ha is the guy for her.

He just deserves my angel
way more than l.

So she thinks you
look like Jun-ha?

What?

Hae-joo!

For her, l am the prince,
her eyes and everything...

under the one condition
that she's blind!

Never do l enjoy
her being blind, but...

How bittersweet!

l'm telling you,
she'll be disappointed to see...

this world that's not
always beautiful.

How should l take care of it?

What am l gonna do?

She'll even see
my gross and hideous face!

Oh, man, what should l do?

Hae-joo, open your eyes slowly.

Mom, it's you?

You're older than l thought!

And Dong-gun, he isn't here yet?

Who is Dong-gun?

The guy who gives her a ride
to work and back home every day.

How come l haven't
even seen him once?

No one did! Anyway he'll
be here, so we'll see him.

l'm sure he's a hot
and handsome stud.

So handsome that people
think he's had plastic surgery!

Dong-gun?

Dong-gun!

Dong-gun!

Who are you?

Hello, l am, Jung-suk,
a friend of Dong-gun.

He is on an urgent business trip,
so l am here for him.

You all look like
scared stiff, sorry.

Who did you say you are?

Congratulations!

Who are you?

Dong-gun, l can see everything!

Don't tell me you didn't know
whom l want to see now!

When will be here?

Too noisy, Hello?

Die, you stupid monster beast!

Wait!

Cut!

Cut!

l said cut, dumb ass!

- You're nuts?
- l am really sorry.

l can't take your shit any more.
Let's have a break.

- Let me give it one more try!
- No way!

- Let's have a break.
- Oh, please.

You must be better than that!

l'm really sorry.

Dong-gun, what's
the matter with you?

Something wrong with Hae-joo?

Jung-suk, just be honest,
do l look that terrible?

Do my looks scare you off?

- You look handsome to me.
- Are you sure?

Then how come everybody
reacted as if l was a monster?

What did Hae-joo say
when she saw you in person?

She didn't recognize it was me.

You didn't tell her?

l was so petrified that
l pretended not to be me.

Why not?

l made up a lie
about my looks, being stunning...

ls that why you didn't
tell her the truth?

Come on, this is good timing.

Being blind, she had no idea

what it means to be handsome!

She is so innocent
in that subject.

Just let her get used to your looks
and believe you're handsome...

You have no time
for crying out of self-pity, you ass!

Just call her.

- Does it work?
- Sure.

Move your ass
and make her your girl!

You lose this crucial moment,
you'll lose her forever!

ln case any hot son of a bitch
makes his move on her...

this game is over
for you, period!

Okay, you can join
the others for lunch.

Call her.

His plan does work?

Probably it will.

Could be possible.

Dong-gun, how come didn't call me,
nor answer your phone?

lt's torturing me,
not seeing you now!

So you're okay?
You can see everything?

Sure l can,
when the hell will you be here?

Tell me when!

Well... soon.

Did you like my present flowers?

Aren't they like you imagined?

Sorry l just sent Jung-suk for me.

But he does look nice and handsome, huh?

No kidding! He was horrible!

All my family were frightened to death!

Dong-gun, Hello?

Plastic surgery for all these?

Trust me, that's a death wish.

Let me see.

You look okay, why bother
to change your looks?

My advice, just get rid of the scar.

- Will it make me look better?
- Much better!

You'll be proud of how you look!

How long will it take
to get rid of the mark?

No ER case for this?

l see, then...

lncluding the surgery and recovery...

- Two weeks?
- Two weeks?

Dong-gun, you didn't
get any of my calls?

Call me back as soon as you get
this message. lt's Hae-joo!

You crossed the damn line!
l'll kill you!

Answer the phone before l lose it!

You know what you got to do, right?

Here, honey!

Honey!

Here.

1, 2, 3...

70, 71, 72, 73, 74, 75
steps and turn left...

The 12th floor and the 15th door.

The toilet is broken again!
lt sucks!

Hey, you must be Jung-suk!

You got any idea
where Dong-gun is?

l mean Dong-gun, your friend!

Well... let me think.
Where could he be?

Maybe, probably...

- He's in Hawaii.
- Hawaii? Why?

As l told you before...

He's on a business trip,
as a dubbing artist for a beast.

l don't get it.
He didn't say a word to me...

Hae-joo, don't cry.
He'll be back soon, trust me.

He didn't see it coming,
it was hustle and bustle.

l can tell it was
too hectic to call you.

How else would
l have his mobile phone!

Hello, that's right.

Dong-gun is in Hawaii!

Hawaii?

Hae-joo!

He'll be here soon.

He said he's going to give
you a great birthday gift.

That's his plan!

Good bye.

Hae-joo, Dong-gun sent you a postcard!

- lt's from Hawaii?
- Really?

- Let me...
- No, this one!

Okay, l will!

Hae-joo, how much
l want to be with you now!

What a twist of fate is it that...

l'm this far away from you now.

Even on a positive note...

that Hawaii is so beautiful...

l am not as happy as
the others here 'cause...

you're not here.

Be patient, sweetheart,
l'll give you the greatest gift

for your birthday

But l think it's fair for you
to do something for me.

l want you to write me postcards, too.

You don't know
how much l want to hear you.

But l'll send you postcards
instead of calling you...

until you learn to write.

lt'll take 2 weeks for you
to learn to write.

l'll be there by the time

you've done your homework!

Hae-joo!

You can see, can't you?

You see me, too? Oh my god!

lt's unbelievable!

Hey, guys!

Hae-joo, please!

Swing'!

l can read!
l did homework!

Come back, Dong-gun!

Dong-gun!

Dong-gun!

You're a lazy boy!
l missed you so much!

Who the hell are you?
You know her?

Mr. TAK, hurry, we're losing them!

Sons of bitches!

You just stop right now, you assholes!

Don't be so mean!

You bastards!

Look what the dirty pigs did!
lt hurts.

Get in there you scum!
Move your asses!

Hey, Miss, where are you going?

Well...

l have no idea how to get home!

Get in, l'll give you a ride.

What?
Something on my face?

No.

What do the Chinese characters mean?

The 3rd dragon

lt's like the 'ABC' of the alphabet!

Don't be so harsh,
l didn't learn Chinese yet!

Whatever.

Mister, someone must
have scribbled on your arm.

Shall l erase it for you?

lt means l'm the number 3
of the Dragon Gang!

Mr. 1st Dragon, Mr. 2nd
Dragon, l'm the 3rd and...

Shut the hell up, you bastard!

How the hell you laugh!

Wait.

Use this handkerchief
or it'll get infected!

- Goodbye, Dragons!
- Good night, angel!

- Thank you for the ride.
- My pleasure.

Are you okay?
You must've been frightened!

l'm okay, it's not the first time
l got in the wrong car...

l see.

Wait!

Let me see...

Your shoelaces are untied!
So dangerous!

Why are you looking at me?

l see. l look like your
dead boyfriend, don't l?

He's not dead!

Get your hands off me!

Just wait. Let me finish this up.

Sorry, l didn't mean it!
lt just happened!

Hello, everybody.

Good night!

l went in the wrong direction.

Tell me, is that Dong-gun?

- No!
- That's gotta be Dong-gun!

lnvite him in!

We want to say hello to him!

How funny it is to make
such a ridiculous mistake!

l saw a man who looks like
the way l imagined you are!

To begin with, l was stupid
to think you are in Seoul!

Well, l take the stupid part back.

Let me see.

What?

lt worked out great.

The surgery came out great!

Oh, great!

- Let me look at myself in the mirror.
- No, not yet.

Don't take away this bandage
until l tell you to.

- The hideous thing goes forever?
- No, it was never here!

Thank you, doctor, l feel reborn.

Miss JANG Hae-joo, come with me.

What? Go where?

l did nothing wrong.

This is where you wanted to go?

What, you want to go to police station?

You're blocking the screen!

You're the last person
l want to be with now!

- Son of a bitch...
- Bastard!

Excuse me. l'm outta here.
You can eat mine, too.

Be a good girl. lt's a bad habit
not to finish your meal!

Okay, l'll eat this,
you're taking me home!

Sure, just finish this first.

How nice to have this meal!

Do you like it?

Let me ask you something.

Your dead boyfriend...

How long had you been with him?

lt's not funny any more!
He's very much alive!

He'll be back from Hawaii soon!

How about this?
l'll be your temporary boyfriend!

What? lt's not bad, is it?

Mr. Prosecutor,
please do your real job!

You didn't read the newspaper?
l nailed the Dragon Gang!

You watched it all!

- Stupid jerk.
- Dirty pig.

Oh, Hae-joo, What's your favorite?

Just go home!

Wait!

l'm Do-shik, number 17
of the Dragon Gang!

And you?

- What?
- Tell me who you work for.

l work for Toonibus Station!

Tune-a-bus Station'?

Never heard of it.

Tune-a-bus'... then
you deal with vehicles?

What's your role
in the syndicate?

l'm here to get revenge on
TAK Jun-ha, and you're, too?

TAK, that son of a bitch,
is a dirty and sneaky dog.

And fucking mannerless to my boss!

This is what l'm gonna do,
'knock him off, 'delete' him!

l'm psyched up
just thinking about it.

Hey, this is it! Let's do it.

You!

You... are my sunshine
my only sunshine...

You called me?

- Nah, man.
- Are you messing with me?

We've met before, right?

Aren't you KOO Dong-gun?!

Long time no see!
How have you been?

l think l should be okay.

Oh, goddess of fate,
you are so cruel...

Of all the men...

You sent Jun-ha to... Hae-joo!

l feel so sympathetic for you.

We've got the same enemy.
Let's 'delete' him clean.

For my family, and
for your 'would-be' family!

As a team, we can do this
easy and clean.

- Don't leave me behind.
- Taxi!

Hey, Tune-a-bus!

What a timid boy!

Hae-joo, how have you been?

ln Hawaii, a prosecutor is
the worst choice for a boyfriend,

Cause in Hawaii, people are
so nice and kind that...

there is no work for prosecutors.

Only the 'dumb and dumber'
apply for prosecutor jobs.

The worst part is that they
break the law by themselves!

Give it back to me.

- l said, give it back to me!
- No, sir.

You damned stubborn pig!

l'll make you regret that!

Help! He's killing me.

Hae-joo, where are you going?

How lucky l should see you here!

Get in!

l'll give you a special ride
in a more than special car.

Get in, Hae-joo!

Hey, Mr. Prosecutor!

Look what you're doing,
like a brainless thug!

l see why prosecutors
have such a bad rep in Hawaii.

lt's so obvious!

What? Hawaiian thug?

Hae-joo, let's make the best
use of this damn patrol car.

With a siren on top,
we'll get there fast and safe!

Stay away from me,
or l'll call the police.

l work for the police!

Help! He's killing me!

Dong-gun... hurry!

Okay, let me see.

What?

Don't panic! This is just a small
side effect of the anesthesia.

Let me take a mirror!

Oh, God!

Just one week is enough
to get your brows back!

Are you sure?

Hae-joo, l am sorry to say this...

lt's unexpected, but l've got
to work one more week here...

What?

Dong-gun, don't be sorry.

l know you're stuck with work.

But l miss you so much.

lt's weird that l can feel you
only with my eyes closed...

The moment,

l open my eyes,
you're not with me any more!

What an irony of fate!
My heart has never hurt

like this before.

l feel like my best friend has gone
the moment my eyes are opened.

l don't even have a photo
to remember you by!

lf l do, l could see and
feel you in the photo.

Oh, God, can't you give
me anything to feel him by?

Excuse me.

Where do you have
the painting of Hawaii?

Sorry, but we don't have any.

Hae-joo, you don't
have an umbrella, do you?

Hae-joo...

l cant' bear to see
the shit going on there!

They are becoming horny.

Your game is almost over.

Can you believe this jerk
has almost won her heart?

You need this?

- Damn, that thing's scary!
- You don't like it?

How about this?

You need a much bigger one?

Look at the jerk and your girl!

They're going away!

My handkerchief?

l had a grueling fight
with that jerk to get it back.

The pig made frantic
attempts not to let it go.

l gave this to him!
Why did you take it back?

Not to the worst tempered
shit head of a criminal ever!

You still don't get it yet?

lt's me that you
should sympathize with!

l was hurt trying to get
the criminals!

lt hurts so much.

Hey, easy! Ouch...

Thank you for the ride.

l've been dry and safe.

You have no idea
how happy l am to do this!

- And l'll be there for you tomorrow.
- No, thank you.

You'd better stop this.

Hae-joo, you don't have
the slightest idea why l do this?

lt's tougher than nailing criminals.

You don't like my weapons so...

l worked hard to get you this.

- What the hell is this again?
- Accidental death!

Don't you know how to 'think'?

lf a prosecutor is run over by this,
it's called an accident, right?

What a brainless crap!

Just stay away,
l am in trouble already!

You really want to kill someone?

You're nuts!

Oh my, they're doing it!

Look, they are kissing!

Their tongues are moving!

Now where's your
'be moral' attitude?

You said it's brainless crap!

Calm down?
What's it with you!

You should kill TAK, not me!

What?

Hae-joo!

Sorry about this!

No need to be.

You were so miserable, that's why.

But at least we learned something.

The 'speeding cart
murder op' is too dangerous.

Cut the revenge crap!

What are you talking about?

You sit and watch your girl fall for him?

You know what?
Honesty is the best policy.

When l get rid of the bandage,
l'll tell her everything.

What a sappy, goofy idea!

Don't tell me you have
any chance against him!

Finish him off! Delete him ever,
there's no other way!

Delete what?
ls he a file or something?

Please cut the stupid crap!

Screw your 'knock off
'delete', whatever!

You have no brains or guts
to confront him!

Anyway l'll be promoted
to the 2nd Dragon!

l could guess.

Hey, Jun-ha!

- So happy to see you again!
- So am l.

Last time l was too busy
to have a long talk.

Today, let's go get some drinks
or something, buddy.

But l have an appointment...

No, not drinks,
we should have dinner first!

Hey, Jun-ha, hi again!
What's up?

- Hi, Dong-gun.
- How are you doing?

There's a good restaurant.
Let's have lunch, dinner, whatever!

- l'm not hungry at all!
- Yes, you are!

Jun-ha, wait!

Jun-ha, again, hi!

l couldn't wait to see you.

- You must be hungry.
- No, not at all.

Please come with me,
l got something to tell you.

Hey, one more bottle of this please.

Down as much as you can,
but we're going Dutch!

Let's drink until one of us falls.

Can l borrow that bottle?

Oh, water!

No!

Not a chance!

You don't get me this time
forget it!

No!

NO!

This leech nearly got me again!

Hey, give me some water!

Hae-joo!

Hae-joo!

She's playing the piano
with her eyes closed?

* l can see you but like
in the mist.

* You are so close and far from reach.

* The moment l touch you,
you move back.

* Oh, you feel like a rainbow.

* How else can l...

Hey, our enemy is playing
disgusting romantic crap!

He sings in a 'cool guy'
seducing way!

l bet, they'll do it tonight, period!

* l can see you,
but like in a mist.

* You are so close and far from reach

* The moment l touch you,
you move back.

* Oh, you feel like a rainbow.

* l wish l could be next to you, some day...

You need this

Hit and run. You got it?

l'll let the power down.

* Please give me strength

* to find the way to be with you.

* But you're already in my heart...

The power company
screws up my song!

Hae-joo!

How stupid l was to do
the ass's 'hit and run' crap!

Dong-gun?

Dong-gun?

Hunt for any of the Dragon rats.

Give me a call.
l'll be waiting.

Hae-joo, you'll be all right.
Get some sleep.

Jun-ha...

You're a great guy.

Totally different from
the prosecutors in Hawaii!

How embarrassing!

Dong-gun, where are you?

Who are you?

Hae-joo, l am Dong-gun.

You can't be Dong-gun!

l want you to understand
why l had to run away

Sorry, Hae-joo.

- 'Dong-gun! '
- 'Huh? '

lt's not your looks but your soul
that l am in love with.

Hae-joo, your true love freed me
from a long spell and curse.

Dong-gun, you look so cool!
l love you.

Eat this, love is patient
but your stomach is not.

You don't know when to quit!

Don't get mad at me!

l can't believe this!

lt's just one of the few cases,
a nasty bit of tough luck!

l hope this will help
to relieve your feelings!

NO!

Are you a quack or something?

l looked just monstrous before,

now l'm whacky psycho!
NO!

You need more brown?

Dear Hae-joo...

What should be the 3rd excuse?

Look!

Thank you, Jun-ha.

ls your boyfriend still alive?
Not dead yet?

What is he like?

- He's a space beast.
- Pardon?

No kidding! Then you
went out with a beast?

My self-pride hurts,
l'm a loser against a beast?

Don't take it wrong.
You're a great guy.

lt's his nickname, l like the growling
beast sounds he makes.

That's all?
Then let me beat him.

lf l make a better beast sound,
l win your heart, right?

Trust me, this is my game.

Sorry, that's a dog bark.

l'm laughing so hard
it's making me cry.

l can feel the unavoidable
chemistry they share!

Dong-gun, what should you do?

Hello.

- Wait a moment, Hae-joo.
- For me?

Hello.

Dong-gun!

Where are you now?

l was taken to an ER.

Some mad jerk threw
a bottle and l was hurt!

l don't know what shit

was in his head, damn!

You're still in Hawaii?
Come to see me!

So sorry but l can't
come back to you,

l changed my mind!

Hot chicks on the beach
are going nuts for me!

No man would leave so many chicks

behind for just one so-so girl.

You think l'm a jackass!

l'm not just saying
this is exciting but...

l'm seriously thinking of
marrying one of the babes here.

l'm sick of the 'soul mate' love shit,
so you find someone else.

lf you need my advice,
a public prosecutor is an option.

What about a honeymoon in Hawaii!

Good bye.

Hello!

What?

l'm going to Hawaii!

Hae-joo!

Mom, don't worry, it won't take long.

Hae-joo!

This jerk's got me infuriated!

Jun-ha!

You're here to grab me for
lunch, dinner whatever!

- How have you been?
- Good.

How is it going with the girl?

With Hae-joo?

l don't know...
but it's tough.

She doesn't know
how much l feel for her.

You must be
way deep in love with her!

You know what drives me crazy?

l don't think l can compete
against her boyfriend.

She's as firm as a rock.

l bet you deserve her better.

Just keep caring for her,
and she'll turn to you.

You're such a great guy!

And you two are meant
for each other.

You feel so weird!

l'm honored to treat
a messenger of love!

What do you like to eat?

How about Chinese noodles?

How about a rain check for that?
Why don't you see her now!

- l'm in a hurry.
- Where are you going?

Hawaii? You just
came back from there!

Tell me, why Hawaii again?

Jung-suk, there's a visitor
for you in the lobby.

You're here for me?
l'm Jung-suk.

You're... Jung-suk?

Sure... l am.

Dong-gun, well...
where could he be?

He's probably in Hawaii!

l'm Jung-suk, Dong-gun's friend.

He is on an urgent business trip,
so l am here for him.

What?

Hey, Miss, your passport, please.

Sorry, but l don't have one,
but l should go in there!

lt's an emergency.

Sorry, but you're not
allowed in without a passport.

l said an emergency.
Are you deaf or something?

Come this way,
we need to investigate this.

l've been waiting this long!

Come this way, come on!

Amazonian strength
out of this small girl!

- You're such a blockhead!
- This way!

Dong-gun!

Miss, stop there.

Dong-gun!

l'm begging you,
5 minutes is all l need!

Just give me 5 minutes.

What the hell!

Whatever story you got,
better not make a fuss.

Hey, Miss!

Can l go to the restroom
for a minute?

l swear, the man on the photo is me!

- Do l look so different?
- Totally different!

What a scum!

Don't think this cheap
forged passport would work!

l swear, l am a good citizen!

Look at me, l admit
l altered the photo a bit.

And lD number,
KOO Dong-gun!

l'm being wrongfully accused!

Hae-joo, what are you doing here?

- What's this mess about?
- You wanna get beaten?

Hey, you son of a bitch!

Don't tell me you don't know
how much l miss you!

Why are you doing this shit!

You're not here for fun!

Sorry but l don't get it,
Hae-joo.

l am Jung-suk.

- KOO Dong-gun!
- Yes, sir!

- Here fingerprint!
- Right.

Hae-joo, why are you
being held at the airport?

Hey, Dong-gun!

What's up?
Waiting for your plane?

You're going on a trip, right?

You and l never stop
meeting by accident!

Hae-joo, this is Dong-gun,
my high school friend.

l met him 2 weeks ago,
the first time since high school.

Say hello.
This is Dong-gun.

This is Hae-joo, she's pretty, right?

Say hello.

Nice to meet you, Hae-joo.

Jun-ha is a really great guy.
He can make you happy.

- What?
- Dong-gun!

So you're running away, chicken!

You're okay not seeing me forever?
You dirty coward!

So you didn't want to see me?

Stupid son of a bitch!

You worthless shit!

You're not the Dong-gun
l've been in love with.

He is a man of his word,
and will be with me...

as he promised...

A chicken like you,
is not my boy friend!

You've met before?

Let me go!

You're not brave enough to look at me?

Don't pretend to be Dong-gun,

he's not such a loser!

Even if Dong-gun felt
for some other girl...

He wouldn't sneak away
like you do.

Just get away!

l won't see you again.

Hae-joo!

Hae-joo...

Happy birthday to you.

Wait, Hae-joo!

Jun-ha, 'mother-four-Q'!

What a jerk!

Take it easy.

Good night.

Wait!

TAK Jun-ha, you filthy pig.

You dirty dog!

Who's this sucker!

Go to hell!

Where is he?

Dear Hae-joo...

What are you doing?

The mail carrier
just came right?

- What's that?
- What's what?

- You're hiding something.
- Hiding what?

l'm a man of law and order,
a prosecutor.

See, l am clean.

lt's not funny,
give me what you're hiding.

ln this hand?

lt's clean.

Credit the beauty
of trusting someone!

Okay, l don't mind, whatever.

Here, the electricity bill is so big!

Join the energy saving movement!

Hae-joo, give me
the pleasure of driving you,

l had my car washed for you.

Dong-gun, l love you!

They're the first words l learned.

Damn!

All this just sucks. l can't stand it!

Sir, calm down.

What makes you so happy?

Hae-joo, the beauty &
Dong-gun, the ugliest beast ever

Hae-joo!

You're okay with everything?

Such as?

Your shoe laces won't get loose?

JANG Hae-joo

Dong-gun, l love you.

They're the first words l learned.

l saw a man who looks like...

l love you...

When are you coming?

Something to feel you by...

l miss you so much

Sorry about Hae-joo,
but l can't do this any more.

Jun-ha, son of a bitch!

- Let me go!
- You're not allowed!

Let him in!

Hands off!

ls this what you wrote?
Did you mean it?

Long time no see.

Just explain to me,
what's going on with Hae-joo?

lt's true and correct,
she's losing her eyesight.

What's worse, another
transplant is not possible.

So, you broke up with her
'cause she's going blind?

You two-faced sneaky pig!

lf Hae-joo's going blind again,

she needs you more than ever!

To be up front,
l don't think l can do that.

l've got to think about my career...

So if Hae-joo goes blind...

She'd be too much a burden
for me to carry.

You son of a bitch!

You don't deserve a bit of her love!

- Hae-joo, good job.
- Thanks a lot.

See you tomorrow.

Hae-joo...

Hae-joo, you don't see me?

What a monstrous twist of fate!

l'm so sorry.

l'm the one to blame for this!

l'm so sorry!
Please accept my apology!

l am awfully sorry, Hae-joo.

Who are you?

l'm KOO Dong-gun.

You don't remember my voice?

What are you talking about?
l don't know you!

Just get off the stage.

Oh, Hae-joo.

You should've begged more, idiot!

Oh my God,
my eyes hurt like hell!

- Are you alright?
- Hands off, don't do silly things.

l am Dong-gun, your boy friend, ex...

Why are you doing this to me?

Dong-gun dumped me and
ran away to Hawaii, or wherever.

Hae-joo, l didn't dump you, but...

l didn't mean it. l don't
even know where to start!

The bottom line is
l'm back home, to you!

You like the space beast, right?
lt's back for you.

Oh, princess Hae-joo,
forgive me just once!

Now l see what the beast sound
is like!

l don't want to hear anymore.

The moment l can see again,
you'll run away!

That's never gonna happen.

l didn't mean to
hurt you or something.

l just thought Jun-ha
could make you happy.

And Dragon Gang guy
ruined everything...

l even saw a plastic surgeon
to look better, but...

When did you get this mark?

- When l was a kid...
- Did it hurt?

You can see me?

You idiot!

l miss you so much!

Why do you think
l wanted eye surgery?

l wanted to see you smile and cry and...

ln that way, l want you in my life.

l'd stop loving you
if l found you weren't handsome?

l love you whether
it's a dark or bright world.

So just be with me,
whether you're a beast or a prince.

Oh, Dong-gun!

Do you like my looks anyway?

You're the cutest beast ever!

TAK Jun-ha!

Mercifully l'll spare you your life.

ln return for that...

Send her back to my friend.

l know every piece of shit about you!

He even knows about
the attempted cart murder!

Ready to join your buddies
in the big house!